Inicio | Glosario

Glosario

Affidávit. Es una declaración que, antes de ser firmada, el subscriptor toma juramento afirmando que el contenido de lo declarado es cierto. Un notario u otro funcionario judicial con autoridad para recibir juramentos también firma el documento para atestiguar que la persona signataria ha jurado. Estos documentos tienen tal peso en las cortes que con frecuencia los jueces prefieren un affidávit en vez del testimonio de un testigo.
———————-
(Leyesnet.com http://www.leyesnet.com/)

Agravante: Se dice de la circunstancia que modifica la responsabilidad penal, aumentando la gravedad de un delito.
———————-
(Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado Grijalbo, 2000, p. 40)

Artículo 9 de la Declaración de los Derechos del Niño: En el punto no.1 establece que: ” Los Estados Partes velarán porque el niño no sea separado de sus padres contra la voluntad de éstos, excepto cuando, a reserva de revisión judicial, las autoridades competentes determinen, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, que tal separación es necesaria en el interés superior del niño. Tal determinación puede ser necesaria en casos particulares, por ejemplo en los casos en que el niño sea objeto de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando éstos viven separados y debe adoptarse una decisión acerca del lugar de residencia del niño.”
———————-
(Sitio de la UNICEF. http://www.uniceflac.org/espanol/textos/crc2.htm)

Atenuante: Se dice de la circunstancia que modifica la responsabilidad penal, disminuyendo la gravedad de un delito. Son atenuantes la enajenación mental transitoria, características personales, estado de necesidad, entre otras.
———————-
(Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado Grijalbo, 2000, p.174)

Cambio de jurisdicción: Se solicita al amparo de la V y la VI enmiendas de la Constitución, y las enmiendas constitucionales forman parte del cuerpo constitucional. Esta VI enmienda forma parte, a su vez, del grupo de aquellas aprobadas en 1791 y que se conocen como el Bill of Rights, la gran declaración de derecho del pueblo norteamericano. Y esa VI enmienda específicamente dice que “todo acusado tiene derecho a un juicio rápido, público y ante un jurado neutral”. Es decir que ante un clima de animosidad, de prejuicio, la corte debe adoptar esta medida para evitar infección de prejuicio del jurado y los abogados se desempeñen sin un clima de agresividad como este.
———————-
(Según las palabras de Fernández Bulté en Mesa Redonda Informativa, 2 de julio de 2001)

Catorce Enmienda de la Constitución de Estados Unidos: Establece la obligación de probar cada delito más allá de toda duda razonable, no basta con las evidencias.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 26 de diciembre de 2001)

Convenio sobre navegación internacional: Promovido por la OACI y vigente en la actualidad. Define las pautas para la navegación área y marítima. Cuba y Estados Unidos son firmantes del Convenio.

Cortesía Internacional: Según el Black Globe Diccionary, 5ta. ed., 1979, p. 242: ” El reconocimiento que una nación permite, dentro de su territorio, los actos judiciales ejecutivos, legislativos de otra nación, habiendo tenido en cuenta ambos los deberes y las conveniencias internacionales y los derechos de sus propios ciudadanos y otras personas, que estén bajo la protección de sus propias leyes, están amparados en esta cortesía. Es decir, hay un reconocimiento que una nación permite a otra dentro de su territorio.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 1º de agosto del 2001)

Cuarta Enmienda de la Constitución de EUA: Establece el “derecho de los habitantes de que sus personas, domicilios, papeles y efectos se hallen a salvo de pesquisas y aprehensiones arbitrarias, será inviolable, y no se expedirán al efecto mandamientos que no se apoyen en un motivo verosímil, estén corroborados mediante juramento o protesta y describan con particularidad el lugar que deba ser registrado y las personas o cosas que han de ser detenidas o embargadas”.
———————-
(Palabras del prof. Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 26 de junio de 2001)

Daños a la seguridad nacional: Perjuicio a la defensa nacional o a las relaciones extranjeras de Estados Unidos debido a la divulgación no autorizada de información clasificada por su valor y utilidad .
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 11 de diciembre de 2001)

Delito: Es una acción u omisión socialmente peligrosa, prohibida por la ley y sancionada penalmente. Por tanto, consta de cuatro elementos: la conducta, el acto, la peligrosidad, la antijuridicidad, y la punibilidad. La ausencia de algunos de estos elementos hace que no exista un delito.
———————-
(Palabras del prof. Dávalos, Mesa Redonda Informativa, 26 de junio de 2001)

Delito de asesinato: Homicidio o genocidio que requiere: primero, la premeditación, el acuerdo deliberado para llevar a cabo un propósito de muerte; y segundo, el ánimo de matar, la intención de producir la muerte de una o varias personas. Es por tanto, un homicidio cualificado, agravado.
———————-
(Palabras del prof. Dávalos, Mesa Redonda Informativa, 26 de junio de 2001)

Delito de conspiración: Requiere un dolo específico, es decir, una intención malsana específica, que es producir un daño o engaño directamente perjudicial a Estados Unidos.
———————-

(Palabras del prof. Dávalos, Mesa Redonda Informativa, 26 de junio de 2001)

Delito de Espionaje: Conspiración para proporcionar a un gobierno extranjero información sobre los intereses de defensa de otro estado. Para imputar este delito, de acuerdo con sección del Título 18 del Código Penal de Estados Unidos, requiere que este acto haya producido un resultado dañoso. La jurisprudencia norteamericana comentó esta regla de la siguiente manera: “que debe probarse con el intento o razón de que la información, de ser obtenida, es para usarla en detrimento de Estados Unidos o para dar ventaja a cualquier nación extranjera sobre Estados Unidos”. En ese país hay alrededor de 14 ó 16 precedentes donde se exige que para cometer el delito de espionaje se actúe teniendo acceso a informaciones secretas, clasificadas y que pongan en peligro los intereses de la defensa nacional de Estados Unidos.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 1º de agosto del 2001)

Divulgación no autorizada: Comunicación o transferencia física de información clasificada a un receptor no autorizado.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 11 de diciembre de 2001)

Doctrina de los Actos del Estado: Doctrina de Estados Unidos en 1897 y no aplica casos criminales. Se refiere a la preservación de los derechos del poder ejecutivo sobre demandas compensatorias que se pueden establecer contra otro país, y no hay ningún privilegio constitucional que ampare a un ciudadano de ser juzgado invocando esta doctrina.

Fue ya reconocida por el Tribunal Supremo de Estados Unidos, en un caso aplicable a Cuba, el famoso caso Banco Nacional de Cuba versus Sabatino, en 1964, donde Cuba ganó ese pleito, y radica -textualmente cito la sentencia del caso Sabatino- en que cada Estado soberano está comprometido a respetar la independencia de todos los otros Estados soberanos, y que la corte de un país no pondrá en juicio los actos del gobierno de otro dentro de su propio territorio.
———————-
(Según el diario de René González y las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 1º de agosto del 2001)

Doctrina de Acto de Inmunidad de Soberanía Extranjera: Señala cómo la convención, suscrita por Estados Unidos en octubre de 1976, prohíbe a un Estado soberano que entre a analizar en la jurisdicción de él aspectos que proveen sanciones para otros Estados.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 1º de agosto del 2001)

Estado de necesidad: Es un eximente de la responsabilidad criminal, es la actuación para evitar los daños mayores, para evitar, como en este caso, pérdidas de vidas humanas y materiales al pueblo de Cuba, es la lucha contra el terrorismo, planteada mucho antes del 11 de septiembre.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 10 de diciembre del 2001)

Etica: Parte de la filosofía que trata de la moral y de las obligaciones del hombre, y también, según los diccionarios, ética es la disciplina filosófica que tiene por objeto los juicios de valor cuando se aplican a la distribución entre el bien y el mal.
———————-

(Según las palabras de Juana Carrasco en Mesa Redonda Informativa, 16 de agosto del 2001)

Eximente: Se dice de la circunstancia que libera de la responsabilidad criminal.
———————-

(Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado Grijalbo,
2000, p. 729)

Información de seguridad nacional: Información que ha sido determinada consecuentemente en este orden y que requiere protección contra la divulgación y que está marcada para indicar su status de clasificada cuando está en forma documental, cuando no está en forma documental está protegida, no hay acceso a ella.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 11 de diciembre de 2001)

Ley de Libertad de Información: Ley de EUA que data de 1966. Establece que las agencias pertenecientes a la rama ejecutiva y las comisiones independientes del gobierno federal pongan a disposición de los ciudadanos que los soliciten, archivos, informes, regulaciones y datos de su personal, a no ser de que se trate de materiales que caigan dentro de alguna de las nueve categorías exentas:

– informaciones secretas sobre temas de seguridad nacional o política exterior
– actividades internas de su personal
– informaciones que la ley establece como exenta, como las declaraciones de impuesto
– secretos comerciales y otras informaciones comerciales o financieras confidenciales
– memorándums internos o entre agencias
– información personal, así como archivos del personal o informes médicos
– información relacionada con investigaciones que tengan que ver con el control del cumplimiento de la ley
– informaciones relacionadas con informes sobre instituciones financieras
– informaciones geológicas y geofísicas
———————-
(http://www.icfj.org/libertad-prensa/foia.html)

Ley de Neutralidad: Ley de EUA que data de 1794 y declara como crimen federal el organizar o iniciar en el territorio de Estados Unidos una expedición hostil contra otro país con el cual esa nación se encuentra en paz. Se consideran violaciones de esta ley no solo la realización de expediciones punitivas, sino también la ejecución, con esos fines, de acciones de reclutamiento de hombres, su entrenamiento, recolección de dinero, ropas, provisiones y el suministro de medios de transporte y armas. Un individuo o grupo de personas incurren en la violación de esta Ley de Neutralidad aun cuando la expedición militar o empresa bélica en la que esté involucrado nunca llegue a materializarse. Se ha entendido como violación de la ley, incluso, el simple hecho de que individuos se hayan reunido para conspirar de palabra, sin ejecutar las acciones anteriormente descritas. Según el acta, el Presidente no está facultado para autorizar a personas o a instituciones a violar la ley, ni puede permitir que, con su conocimiento, un individuo o grupo de ellos haga lo que esta prohíbe.
———————-
(Según las palabras de Eduardo Dimas en Mesa Redonda Informativa, 21 de agosto del 2001)

Ley de Reforma de Sentencia de 1984 de EUA: Establece un sistema de normas para ser aplicado por los jueces al dictar sentencia. Estas normas no pueden ser cambiadas, estas normas establecen el procedimiento de sentencia a partir de un sistema de puntuación.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 10 de diciembre de 2001)

Moción: Alegato o proposición que se le hace a una instancia determinada con el objetivo de establecer una solicitud ante la aparición de nuevos elementos y pruebas. Referido a los cinco prisioneros políticos cubanos en Estados Unidos, ello significa que esta moción “va dentro de la documentación general del caso que se sigue en el proceso de apelación al Circuito de Atlanta”.
———————-
(Según las palabras del Licenciado Plácido Batista Veranes, del Tribunal Supremo Popular en Trabajadores on line, 12 de noviembre de 2002)

Perito: Experto, lo mismo si es un criminólogo, que si es un psiquiatra, que si es un médico forense, presentado en el juicio para dar un criterio y un dictamen de carácter científico. Por tanto, es absolutamente intolerable, y jurídicamente monstruoso, que la Fiscalía prepare la respuesta de algunos de esos peritos
———————-
(Según las palabras de Fernández Bulté en Mesa Redonda Informativa, 2 de julio de 2001)

Preso político: Preso de procesos de resistencia y liberación en todo el mundo, son los presos de las luchas de clases. Una campaña internacional para la libertad de los presos solo puede tener éxito si tiene también como meta el romper con el sistema de opresión y cárcel en su totalidad.
———————-
(http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/1981/s_descript.html)

Pruebas del indicio: Existen evidencias directas y evidencias circunstanciales. O, dicho en términos más científicos: pruebas directas, fehacientes y pruebas indiciales. Es decir, prueba directa es cuando dice: “Yo vi a este hombre, yo lo conozco, que él fue el que mató a la mujer.” La indirecta, que puede ser más indirecta, menos indirecta o muy indirecta, es el que dice: “Bueno, a ella lo mató un hombre con un traje carmelita y yo sé que él tiene un traje carmelita.” Todas las pruebas presentadas en este caso son indiciarias, indirectas: como tener un televisor, una computadora, una pluma, una libretica de apuntes”; entonces, cosas de esas inculpan a toda la sociedad norteamericana.
———————-
(Según las palabras de Fernández Bulté en Mesa Redonda Informativa, 12 de julio de 2001)

Quinta Enmienda de la Constitución de EUA: Nadie estará obligado a responder de un delito castigado con la pena capital o con otra infamante si un gran jurado no lo denuncia o acusa, a excepción de los casos que se presenten en las fuerzas de mar o tierra o en la milicia nacional cuando se encuentre en servicio efectivo en tiempo de guerra o peligro público; tampoco se pondrá a persona alguna dos veces en peligro de perder la vida o algún miembro con motivo del mismo delito; ni se le compeliera a declarar contra sí misma en ningún juicio criminal; ni se le privará de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal; ni se ocupará la propiedad privada para uso público sin una justa indemnización.
———————-
(Constitución de Estados Unidos de América,
en español, http://usinfo.state.gov/espanol/constes.htm)

Octava Enmienda de la Constitución de EUA: Establece que: “No se exigirán fianzas excesivas, ni se impondrán multas excesivas, ni se infligirán penas crueles y desusadas”.
———————-
(Constitución de Estados Unidos de América, en español, http://usinfo.state.gov/espanol/constes.htm)

Regla 29 del Procedimiento Penal de EUA: Integrante de las reglas federales de EUA. Trata la posibilidad de desestimar la imputación por falta de pruebas. O sea, de establecer si la fiscalía presentó suficiente evidencia para poner el caso a disposición del jurado, por tanto no requiere argumentos legales.
———————-
(Según las palabras del profesor Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 1º de agosto del 2001 )

Regla 32 del Procedimiento Penal en EUA: Integrante de las reglas federales de EUA. En su inciso c, aparece declarado el procedimiento para dictar sentencia. Establece la audiencia de sentencia o vista previa , cuando existe un consorcio de delitos.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 10 de diciembre de 2001)

Resolución 663 del Consejo Económico y Social de la ONU: Reglas Mínimas sobre el tratamiento a los reclusos, aprobadas por las Naciones Unidas para la prevención del delito y el tratamiento del delincuente. Establece buenos principios y prácticas en el tratamiento de los reclusos y la administración de las instituciones penales sobre la base de conceptos generalmente admitidos. Su propósito estriba en proteger a los reclusos contra los malos tratos, en especial en lo tocante a la aplicación de disciplina y al uso excesivo de medios de coerción y de seguridad.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 14 de diciembre de 2001)

Secreto: Se aplica a la información de cuya divulgación no autorizada, puede esperarse que cause daños serios a la seguridad nacional.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, el 11 de diciembre de 2001)

Secreto máximo: Se aplica a la información de cuya divulgación no autorizada puede esperarse que cause perjuicio excepcional grave a la seguridad nacional y que la autoridad de clasificación sea capaz de identificar o describir.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 11 de diciembre de 2001)

Sexta Enmienda de la Constitución de EUA: Aprobada el 15 de diciembre de 1791. Establece que, en toda causa criminal, el acusado gozará del derecho de ser juzgado rápidamente y en público por un jurado imparcial.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 10 de diciembre de 2001)

Soberanía: Según el Convenio sobre Navegación Internacional, los Estados contratantes reconocen que todo Estado tiene soberanía plena y exclusiva en el espacio aéreo situado sobre su territorio.

Territorio: A los fines del Convenio sobre Navegación Internacional, se consideran como territorios de un Estado las áreas terrestres y las aguas territoriales adyacentes a ellas, que se encuentren bajo la soberanía, dominio, protección o mandato de dicho Estado.

Terrorismo: Violencia aplicada con el objetivo de aterrorizar a grupos de personas indiscriminadamente o dirigida a un grupo específico, como son los turistas.
———————-
(Según la definición del teniente coronel de la Seguridad del Estado, Hernández Caballero, aparecido en el Diario de René, el 8 de abril de 2001, Mesa Redonda Informativa, 28 de agosto de 2001)

Testigo: Es alguien, si es de cargo, que lleva la acusación para mostrar su conocimiento de algún hecho que le interesa a la acusación; si es de la defensa, para descargar esos cargos, para demostrar lo contrario. Pero, aun dentro de cierta ética, que no permita la mentira, el fiscal puede conducir un poco a su testigo y el defensor también a veces lo hace para evitar repeticiones, vericuetos en la información de los testigos, etcétera. Esto último diferencia sustancialmente un testigo de un perito.
———————-
(Según las palabras de Fernández Bulté en Mesa Redonda Informativa, 12 de julio de 2001)

Vista previa o audiencia general: Se imputa un consorcio de delitos y se involucran algunos acusados en los cargos de otros Se señala que hay un consentimiento previo, de mutuo acuerdo, de unos hacia otros. Se trata de aspectos técnicos del proceso, donde se puede discutir la posible violación de las directrices federales sobre imposición de sentencia.
———————-
(Según las palabras de Rodolfo Dávalos en Mesa Redonda Informativa, 10 de diciembre de 2001)

Zonas prohibidas: Según el artículo 9 del Convenio sobre Navegación Internacional, cada Estado contratante puede, por razones de necesidad militar o de seguridad pública, restringir o prohibir uniformemente los vuelos de las aeronaves de otros Estados sobre ciertas zonas de su territorio.
———————-
(Según las palabras de Pedro L. Colmenero en Mesa Redonda Informativa, 22 de agosto del 2001)